m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 叮咚 Heizenberg Annie
翻译 乐乐 Miles 蛋黄koiii
校对 疯小西 Hiver
后期 Jason肖
压制 浅浅
总监 Hiver
"翡翠城"前情提要... Previously on "Emerald City"...
快点 我们带你离开这儿 Come on. We're getting you out of here.
-我们吗 -我们 - We? - Us.
杰克 Jack.
-你对我做了什么 -当然是救你 - What have you done to me? - Saved your life, of course.
这位是伊芙女士 This is Lady Ev.
你现在是公主的人了 The Princess owns you.
-准备好了吗 -我不想忘记 - You ready to work? - I don't want to forget.
-那你想要什么 -你的魔法 - Well, what do you want? - Your magic.
不死之兽有大脑和心脏 Beast Forever have a brain and a heart.
如果它有心 您就可以杀死它 If it has a heart, you can kill it.
希尔薇 Sylvie?
不要 No!
-罗恩 -都退后 退后 - Roan? - Stay back, all of you.
罗恩 Roan!
-退后 -小罗恩 - Stay back. - Roan!
停下 Stop.
多萝西 那个男人 他认识我 Dorothy, that man, he knew me.
魔兽节
那么... So...
你是好女巫... Are you a good witch...
还是坏女巫呢 or a bad witch?
不得不说 巫师已经使出自己的洪荒之力了 I must say, The Wizard has outdone himself.
因为他想从你这得到些东西 Because he wants something from you.
这样啊 Oh, well.
姑娘你好愤青 Cynical girl.
愤世嫉俗是不耐听的真相 Cynicism is just an unpleasant way of telling the truth.
你是谁 Who are you?
杰克 Jack.
我们在宫殿见过 We met at the palace.
你怎么认识我家兰格薇尔的 And how do you know my Langwidere?
我是她的... Well, I'm her...
个人财产 Property.
他这身铁皮都花的我的钱 现在是我的人 He's indentured to me for the cost of his metal.
真可爱 How sweet.
管好你的手 别放在不该放的地方 You know, you really ought to keep your hands to yourself.
父亲 Father.
您还好吗 Are you all right?
没事 宝贝 Yes, my love.
还好 Yes.
我带了一个老朋友... I brought an old friend with me...
小罗 Ro.
没事的 茵德拉 It's okay, Indra.
给小姑娘找点吃的 Get the girl some food.
好的 父亲 Of course, Father.
没事的 It's okay.
我们会尽快找到多萝西 我保证 We'll find Dorothy soon, I promise.
你好 Hi.
过来 Come.
坐下 Sit down.
为什么帮我 Why are you helping me?
-罗恩 你... -我不知道罗恩是谁 - Roan, you... - I don't know who Roan is.
是你 It's you.
我是士兵吗 A soldier?
我的士兵 My soldier.
我认识的最优秀的士兵 The best I've ever known.
可你都不记得了吧 But you don't remember that, do you?
我只知道 我是在尼姆博被人发现的 All I know is, I was found in Nimbo,
你的人把我丢在那等死 left for dead by your men.
那里发生了一场叛乱 There was an insurgency.
巫术之战 Witchcraft.
很多士兵惨死其中 A lot of my soldiers were killed.
我有责任吗 Could I be responsible?
那我可能是叛徒 Then I'd be a traitor.
人不是你杀的 You didn't kill those men.
-你怎么这么肯定 -因为我了解你 - Well, how can you be so sure? - Because I know you.
我知道你是什么样的人 I know the man you are.
我会证明给你看 And I'll prove it.
为你正名 I'll clear your name.
我和你一起 Let me come with you.
你待在这儿 You have to stay here.
别出这屋子 Do not leave the house.
如果那些人找到你 他们一定会杀了你 If those men find you, they will finish the job for sure.
埃蒙 埃蒙 Eamonn! Eamonn!
我得喊人来帮你 I need to get you help.
不许去 Stay here.
这是命令 That is an order.
来人啊 Help!
她不愿开口啊 是不是 Not much for conversation, is she?
就是这个女人杀了你姐姐 This is the woman who killed your sister.
我相信你会主持公道 I trust you will be fair.
替你主持公道 当然 Fair with you. Yes.
对她就不会了 Not so much with her.
你说你会放了我妻子 You said you would free my wife.
娜哈拉 Nahara.
把她从卑鄙之狱放出来 From the Prison of the Abject.
你的魔法能做到吗 Can your magic do that?
我的魔法... My magic...
能做的事多了去了 can do a great many things.
明天再来就能见到你妻子了 Come back tomorrow and your wife will be waiting.
主人 Mistress.
上茶 Tea!
我们说到哪了 Where were we?
好女巫... Good witch...
还是坏女巫 or bad witch?
没有错误答案 There's no wrong answer.
真不幸 Unfortunately,
也没有正确答案 there's no right one, either.
你都搞错了 You're wrong about all of this.
我没杀你姐姐 I didn't kill your sister.
骗子 Liar!
抽筋扒皮我也要让你 I will suck the lies out of you
把实话吐出来 like marrow from a bone,
或者你现在就招 or you can speak the truth now
免得受苦 and save yourself the hurt.
你用什么魔法杀了我姐姐 By what magic did you kill my sister?
我的包 My bag.
去我包里找 Look in my bag.
就是那个 That.
这算哪门子魔法 What kind of magic is this?
足够杀死一个女巫的魔法 Magic strong enough to kill a witch.
你就是这么杀死她的吗 So this is how you killed her.
求求你 Please.
这里 It was here.
求你了 Please.
打在这儿 Right here.
求求你了 Please. Please.
这么说可能有点意外 This may come as a surprise,
但我确实不招人喜欢 but I'm not easily loved.
求求你 Please.
唯一能够爱我的人却被你杀了 And you murdered the only person who was able to.
骗我... Lying to me...
可不明智 was a very bad idea!
我来敬酒 I would like to propose a toast.
敬我的好友 奥古斯特 To my dear friend, August,
伊芙的国王 the King of Ev.
欢迎光临魔兽节 Welcome to the Festival of the Beast.
在这里 面具象征对未知的恐惧 Where masks symbolize unknown terror.
让我们共同庆祝 我击败 And we celebrate the day that I vanquished
这份恐惧的这一天 that terror from our land.
可惜 当双月合一时 But when the two moons become one,
不死之兽会再度崛起 The Beast Forever will return,
比任何一次都更惨烈 and it will be worse than ever before.
它会在苏醒后横扫一切 And it will obliterate everything in its wake.
但如果贵国能为我们建造武器 But if you build us weapons,
集我们的专业知识 with our expert knowledge,
和你们的精湛技术于一体... your technological prowess...
我们就能... We can...
我们能打败它 we will defeat it.
你说你们有"专业知识" You say you have "Expert knowledge."
告诉我 是什么样的专业知识 Tell me, what expert knowledge would this be?
安娜 Anna?
我们知道这头魔兽会从天而降 We know that this beast will come from the sky.
那片天连巨人都无法触及 Where not even the giants can reach.
它有心 可以思考 能够感知 It will have a heart and it will think, and it will feel,
正因为如此 and because of that,
它可以被杀掉 it can be killed.
你有异议吗 You disagree?
我们对迹象有不同解读 We both read the signs differently.
但你们只有一个人是对的 But one reading must be right,
另一个肯定是错的 and the other must be wrong.
你是傻子吗 Are you the dumb one, then?
-兰格薇尔... -那就是她是傻子了 - Langwidere... - So she's the dumb one?
姑娘 稍微尊重点 Child, show some respect.
我相信是安娜误读了... I believe Anna has misread...
伊丽莎白 Elizabeth!
不 我看到的迹象非常清晰 No, my signs are clear.
我亲爱的巫师... My dear Wizard...
看来你的专业顾问 it seems you have an abundance
知识很渊博啊 of expert council.
不过问题是 The only problem is,
她们似乎各执一词 they don't seem to agree.
你找我干什么 What do you want?
我找到杀死姐姐的人了 I found our sister's killer.
她在哪儿 Where is she?
睡着了 Napping.
跟她说话真累 We had a strenuous conversation.
我来之前什么也别做 Don't do anything until I arrive.
我想对她怎样就怎样 I'll do with her as I please.
那不用说 肯定又是一团糟 And make a mess of it, no doubt.
等我 Wait for me.
-上茶 -你不用吼 - Tea! - You don't have to yell,
我耳朵没坏 my ears haven't changed.
你是男孩的时候也这么狂吗 Were you this insolent as a boy?
你把我变回去看看呗 Why don't you turn me back into one and find out?
人都是 没有什么就想要什么 Everybody wants to be something they're not.
别再觉得你有多特别了 Stop thinking you're so special!
怎么 What?
我话说重了吗 Did I hurt your feelings?
只有你爱的人才会让你生气 Only the people you love can make you angry.
生气到想勒死他们 So angry, you want to strangle them.
想把他们从楼上推下去 Push them off a building.
那些你不恨的人 有时候 The ones you don't hate, sometimes you don't
你也不是真的爱他们 really love, either.
主人 Mistress?
米兰达 Miranda,
下楼看看犯人醒了没 go downstairs and see if the prisoner's awake
顺便把夜壶倒了 and take the chamber pot on your way out.
没事 不用理她 No, don't mind her.
她是谁 Who is she?
曾经的你 The old you.
下面是河吗 Is there a river down there?
是下水道 Sewer.
想游出去吗 Were you thinking about a swim?
是我 对不起 It's me. Sorry.
我应该教你 Remind me to teach you
怎样恰当地 the proper way
叫醒别人 to wake someone up.
卢 卡斯 Lu-cas?
嗯 对 这是... Right, it's, uh...
是多萝西给我起的名字 it's a name that Dorothy calls me.
多萝西在这儿 Dorothy here.
这儿 Here?
你确定吗 Are you sure?
你... 你怎么知道 How... how do you know?
舒服吗 Comfortable?
你可能需要伸展一下 Maybe you need a good stretch?
看着我 Look at me.
葛琳达明天就来了 Glinda will be coming here tomorrow
她想从你这里得到些消息 and expects information from you.
但是你要先告诉我 But you're going to give it to me first.
你杀我姐姐的时候... When you killed my sister...
我说了 我没有 I told you, I didn't.
她正要来看我 She was on her way to see me.
她准备告诉我什么 What was she coming to share?
我不知道 I don't know.
你杀她有没有受人指使 Were you acting as someone's agent when you murdered her?
没有 No!
你受过命令 On orders?
不能让她把秘密告诉我对吗 To keep her from telling me her secrets?
没有 我发誓 No! No, I swear.
我发誓 I swear.
凯伦·查普曼是谁 Who is K. Chapman?
我不知道 I don't know.
她是我妈妈 She was my mother!
她应该教过你做人要诚实 She should have taught you how to tell the truth!
我没有说谎 我没有骗你 I'm not lying! I'm not lying!
我不认识她 I don't know her!
你不认识你亲妈 Your own mother?
狗都认得自己的老娘 知道自己从哪来 Even dogs know their bitch from whence they came.
我妈妈 是南方女巫 My mother, the Mistress of the South,
她死前生了 birthed over a thousand children
一千多个孩子 before she died.
她生下了奥兹国所有的女巫 She gave life to every witch in Oz,
就算这样她都有时间照顾我 and even she found the time to care for me.
培养我 Nurture me.
但是你妈妈 连你一个小女娃 But your mother couldn't care less
都照顾不了吗 about one baby girl?
那你是有多遭人嫌弃 How rotten do you have to be for that?
她肯定是发现了 She must've sniffed it out.
你的内心已经坏到无可救药 Something in you that's broken and couldn't ever be fixed.
去死吧 Go to hell.
你怎么有这护手 How did you get those?
那是她的 Those were hers.
是我姐姐的 My sister's.
所以 奥古斯特 你愿意帮我制造军火吗 So, August, can I count on you to build my arsenal?
我准备下个量很大的订单 I'm prepared to make a very large, very substantial offer.
你说个价钱吧 You'll have to name your price.
我想要回我的狗 I want my dog back.
兰德尔 Randall.
他去年死的 你知道 He died last year, you know.
我记得是去年 I think it was last year.
如果你能让兰德尔起死回生... If you can bring Randall back to me...
那真是太好了 that would be splendid.
我刚刚和国王促膝长谈了一下 I just had a revealing conversation with the King.
你代他统治多久了 How long have you been ruling in his stead?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我就是个狂妄的小孩 I'm just an insolent child.
这不是你说的吗 Isn't that what you said?
我需要你的帮助 I need your help.
你也需要我的 You need mine.
我当时还小 不记得那次魔兽袭击 I was too young to remember the last attacks.
但我在它苏醒时长大 But I grew up in its wake.
在我的王国重建中长大 The rebuilding of our kingdom.
是的 你们的重建是个奇迹 Yes, it was a marvel of innovation.
我们别无选择 We had no choice.
不死之兽来临时 When The Beast Forever came,
你拯救了翡翠城 you saved Emerald City...
却让我的王国被水淹没 and left my kingdom to drown.
我的子民被水淹死 我的母亲... My people to drown, my mother...
如果你有想过拯救我们 她现在还能活着 If you had thought to save us, she'd still be alive.
这是个悲剧 It's a great tragedy.
损伤惨重 It was a great loss.
虽然我戴着面具 I may be the one wearing a mask,
但我能看透虚伪的你 but I can see through yours just as clearly.
你想要怎样 What is it that you want?
不管怎样都听你的 Whatever it is, it's yours.
我要看着翡翠城 I want to see Emerald City
变成废墟 laid to waste.
我也要看着你沉浸在失去王国的痛苦中 And I want to see you drown in its suffering!
不死之兽归来之日 And when The Beast returns,
就是我愿望达成之时 I shall have my wish.
请救救我 Help me, please.
-她会杀了我 -是啊 - She's gonna kill me. - Yeah.
等到她恢复好之后 As soon as she recovers.
我必须去见巫师 I have to get to The Wizard.
你能把钥匙给我吗 求求你了 Can you give me that key? Come on.
你没认出我 对吧 You don't recognize me, do you?
我是当时你从梦比手中 I was the boy you saved.
救下的男孩 From Mombi.
迪普 Tip?
怎么会 真的是你吗 How? Is that really you?
因为你 我连自己是谁都不知道了 I don't know who I am because of you.
因为我 Because of me?
迪普 我并不是为了什么好处才帮你 Tip, I... I helped you when I had nothing to gain.
我帮你是因为你向我求救 And I helped you because you asked me to.
现在我向你求救 And now I'm asking you... please.
求你帮帮我 Please help me.
你的帮助是我最糟糕的经历 You helping me was the worst thing that ever happened.
你当时对我做的事 So now I'm gonna do for you
现在我回敬给你 what I wish you'd done for me.
走开 Walk away.
不 迪普 No. No, Tip. Tip.
迪普 Tip.
求求你 迪普 Tip, please!
迪普 Tip?
迪普 Tip!
西尔维 等等 Sylvie, wait.
是我 Hey, hey, hey, it's me.
是我 It's me. It's me.
没事的 Come on.
你来带路 Lead the way.
如果多萝西在这里 我们会找到她的 If Dorothy's here, we'll find her.
听我说 别这样 Listen to me, don't do this!
我不应该待在这里 I don't deserve to be here!
如果可以安慰你的话 我也不应该待在这里 If it's any consolation, I don't belong here, either.
多萝西 Dorothy?
多萝西 Dorothy.
妈妈 Mom?
多萝西 Dorothy...
你怎么会在这里 How did you get here?
和你一样 Same as you.
真的是你吗 Is it really you?
多萝西 Oh, Dorothy.
都怪我 It's my fault.
全都怪我 It's my fault you're not sure.
在你最需要我的时候我却不在你身边 I wasn't there for you when you needed me most.
如果你告诉女巫她想要知道的东西 But if you just tell this witch what she needs to know,
我们就能回家了 then we can go home.
她会放我们回家吗 She's gonna let us go home?
宝贝 你只需要回忆一下 Baby, you just have to think back.
当时是怎么杀死那个女巫的 好吗 Think back to when you killed the witch, okay?
你只需要回忆 Just remember. That's all you got to do.
你只需要...回忆起来 You just... You got to remember.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
女巫 Witch...
恶毒 stern.
最仁慈又最恶毒 Merciful and stern.
-你为什么来找我麻烦 -我没有 - Why did you come for me? - I didn't!
你是葛琳达的手下吗 Are you one of Glinda's girls?
是她派你来杀我吗 Did she send you to hurt me?
-谁 -我姐姐 - Who? - My sister.
有小秘密的姐姐... My sister with a secret...
有小秘密的姐姐 My sister with a secret.
葛琳达 Glinda.
她要来跟我说葛琳达的事 She was trying to tell me about Glinda.
妈妈 Mom?
谢谢你的记忆 Thanks for the memories.
快点 我们要错过庆典了 Hurry up. We're going to miss the festival.
我让你快点 I said hurry up.
为什么我要听你的命令 Why should I do anything you say?
因为我是公主 Because I'm a princess.
你是我见过的最坏的人 You're the worst human being I've ever met.
我到底在这干什么 What am I even doing here?
显然你很讨厌我 现在你还想让我干什么 You obviously hate me and now you want me to, what?
和你一起吃蜜糖苹果吗 Eat candy apples with you?
还是我该像条狗一样跟在你身后 Or am I supposed to trail behind you like some kind of pet?
或者我是来取悦你的 Or maybe I'm here to entertain you,
你好嘲笑我的笨拙和残疾 so you can laugh at my clumsiness, my freakishness,
是不是 is that it?
你想从我这得到什么 What do you want from me?
你是我朋友 You're my friend.
你在笑什么 Why are you laughing?
你到底知不知道什么是朋友 Do you even know what a friend is?
当然知道 Of course I do.
你之前有过吗 Have you ever had one before?
我一直想要个朋友 只是... I've always wanted a friend, I just...
不知道从哪能弄到 didn't know where to get one.
不 你不能... No, you don't...
"弄到" 是去结交 "Get" One, you earn one.
怎么结交 How?
我也不清楚 多为他们着想 I don't know, by thinking of them before yourself.
给对方帮助和鼓励 Trying to be helpful, encouraging,
或是... or just...
一起做事 doing things together.
像是一起去庆典吗 Like going to a festival?
大概吧 I guess.
那么... So...
这个女孩居然击倒了我最好的士兵 This one girl felled my best soldier.
我不知道她用的什么力量 I don't know what kind of power she used.
但前一秒我还站着 But one moment I was up,
后一秒就倒下了 and the next, down.
是这个 It was this.
你知道这是什么吗 Do you know what it is?
这应该是你的 I think this is yours.
为什么帮我 Why are you helping me?
已经有一个人因我而死 I'm already responsible for one person dying.
不想再多另外一个 I don't want to be responsible for another.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我们得快点 We have to hurry.
女巫一定会对我很满意 Our Mistress will be so pleased with me.
她肯定不会介意脏乱些 She won't mind the mess one bit.
你主人在哪 Where's your mistress?
你抓到她多久了 How long have you had her?
不到一天 Less than a day.
但她已经招供了 But she's been quite revealing.
-我说过等我过来 -别担心 - I told you to wait for me. - Oh, don't worry.
她肯定还有很多秘密没说 I'm certain she has more secrets to spill.
秘密 Secrets?
我们姐姐死的秘密 The ones our sister died with.
若是有所隐瞒 我肯定也不知道 If secrets were kept, they were kept from me, too.
那你自己的秘密呢 And what of your own?
我没有秘密 I harbor no secrets.
特别是对你 Especially from you.
你是我最后的家人了 You're the only family I have left.
我已经很多年没见过东方女巫了 I hadn't seen our Eastern sister in years
现在她死了 and now she's gone.
不要让时间也成为我们的敌人 Let time not be our enemy, as well.
你很多年没见过她吗 You hadn't seen her in years?
怎么了 Why?
那个女孩不是这么说的吗 Did the girl tell you differently?
那个女孩什么都说了 The girl said all kinds of things.
女巫 Mistress!
-那个囚犯 -她在哪 - The prisoner! - Where is she?
逃走了 Escaped!
你就不能听我一回话 You couldn't have listened to me this one time?
我会找到她 I will find her!
你的无能已经给我添了够多麻烦 Your incompetence has cost me enough.
我想阻拦她们 但她们制服了我 I tried to stop them, but they overpowered me.
"她们"是谁 Who is "They"?
她 Her!
-那个女孩在哪 -妈妈 - Where is the girl? - Ma'am?
-告诉她你做了什么 -我做了什么 - Tell her what you did. - What I did?
我进来看到她正在帮那个囚犯 I walked in on her helping the prisoner!
她们向我冲来还把盖子砸在我身上 They ran at me and slammed the grate on me!
这是真的吗 Is this true?
妈妈 我按您吩咐的一上午 Ma'am, I've been preparing your tea all morning,
都在沏茶 just like you asked.
骗子 Liar!
她在说谎 She's lying!
你有没有... Did you...
为了泄恨帮那个女孩 help the girl out of spite?
有吗 Hmm?
像你的女巫伤害你那样 To hurt your mistress?
伤害她 As much as she hurt you?
不 女巫 我不会这样做 No, Mistress, I would never.
全是她干的 She did it all.
看一下她的灵魂你就明白了 Look into her soul and you'll see.
我决不能忍受的... If there's one thing I cannot stand...
就是骗子 It's a liar!
你父亲的事我很遗憾 I'm sorry about your father.
关于他的病 Him being sick.
他没病 He's not sick.
他只是离开了我们... He's simply leaving us...
而不是病逝 without leaving us.
所以这就是普通人的感觉 So this is what it's like to feel normal.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
我为什么戴面具 Why do I wear a mask?
等我们成为朋友了我就告诉你 I'll tell you when we're friends.
我有个东西给你看 I have something to show you.
这是什么 What is it?
这是颗子弹 比魔法更强 It's a bullet, more powerful than magic.
强大到... Something so powerful...
可以杀死不死之兽 that it can kill The Beast Forever.
之后我们就有真正值得庆祝的事情了 And then we'll really have something to celebrate.
从不死之兽的肚子里 And from the belly of The Beast
窜出了条巨蛇 came The Serpent.
从最深 最冷 最黑暗的地方... From the deepest, coldest, darkest part of the...
跑 Run!
为什么要伤害我 Why do you hunt me?
-尼姆博 -为什么 - Nimbo! - Why?
-我不能... -告诉我 - I can't... - Tell me!
你当时驾着一辆马车 There was a wagon you drove, all right?
我们把你推开 你却拔剑相向 We pulled you over and you drew your sword.
为什么 Why?
我想看里面是什么 I tried to see what was inside.
但你不允许 But you wouldn't allow it.
然后你就拔剑相向 Then you came at us, sword drawn.
你杀了十个人 Ten men, you killed.
仿佛他们对你来说一文不值 Cut them down like they were nothing.
-不对 -是这样的 - No. - Yes.
你若不信我 你看眼你的左侧身 If you don't believe me, look on your left side.
在你倒下之前 All right? That's where I stabbed you
我捅了你那里一刀 before you went down.
我做了些坏事 我现在要去做个了断 I've done some bad things and now I have to answer for them.
我不想也伤害到你 I don't want to hurt you too.
你得向我保证 I need you to promise me:
不用魔法 no magic.
不用魔法 No magic.
答应我 Promise me.
杰克 Jack.
打扰了 美人 Excuse me, sweetheart.
这面具真漂亮 But that's a pretty mask, huh?
我好奇面具下的脸有多美 I wonder whether there's a pretty face behind it.
或多丑 Or an ugly one?
不如给我们看看 I mean, uh, how about we take a look?
离她远点 Leave her alone!
看来这有个热心群众 I think we got a hero over here, hmm?
想英雄救美 You really want to be a hero?
你得行动 别光说不做 Well, you're gonna have to try a little bit harder than that.
放开我 Let go of me!
立刻松开他 Leave him alone this instant!
住手 Stop it!
-我命令你 -她命令我 - I command you! - Ooh, she commands me.
住手 求你 Stop! Please.
你会杀了他的 You're going to kill him!
你还好吗 Are you okay?
你吓着我了 You're scared of me.
你为什么这么看着我 Then why are you looking at me like that?
干嘛 What?
朋友可不亲嘴 Friends don't do that.
那我们就成为其他关系吧 Then let's be something else.
你确定我的姐妹是这天死的 Are you certain this is the day my sister died?
是的 主人 Yes, Mistress.
你还想看吗 Would you like to see more?
不必 No.
我看够了 I've seen enough!
罗恩 Roan.
放开他 Release him!
不 No.
你的人是对的 Your men were right about me.
我杀了他们 I killed them.
所有人 All of them.
-主人 -等会再说 - Mistress. - Not now!
你说的明天 You said tomorrow.
今天就是明天 Tomorrow is here.
娜哈拉却不在 Nahara is not.
昨天之后发生了很多 Much has happened since we spoke.
你答应放她走 You promised to release her.
我说谎了 I lied.
所有人都说谎 Everybody lies!
平克·弗洛伊德[英国摇滚乐队] Pink Floyd?
你怎么知道的 How did you know that?
我们来自同一个地方 对吧 We both come from the same place, don't we?
你是来杀我的吗 Are you here to kill me?
你认识我母亲吗 凯伦·查普曼 Do you know my mother, Karen Chapman?
什么 What?
多萝西 Dorothy?
我的天 Oh, my God.
多萝西 你回家了 Dorothy, you've come home.